"เข็มนาฬิกาแทงไปที่ 8 โมง" แล้ว 8 โมงก็เลือดไหลไม่หยุดเด๊ดสะมอเร่...ถ้าเลือกคันจิผิด ก็จะจบลงด้วยประโยคประหลาด ๆ เช่นนี้แล
.
.
.
.
ที่ถูกต้องคือ 2 指しています จ้ะ
指しています อันมีรูปพจนานุกรมคือ 指す แปลว่า | ชี้ | จะชี้แบบใช้นิ้วชี้ ใช้ไม้ชี้ หรือเข็มนาฬิกาชี้ ก็ใช้ 指す นี้แหละ ประโยคนี้จึงแปลได้ว่า "เข็มนาฬิกาชี้ไปที่ 8 โมง" นอกจากนี้ 指す ยังแปลว่า | ระบุ | เช่น ระบุตัว ระบุชื่อ แม่ขา หนูจะเอาคนนี้ ๆ (ผิด) และแปลว่า | มุ่งไปยัง | เช่น มุ่งไปยังทิศเหนือ มุ่งไปทางใต้ ได้ด้วย เหตุผลที่ใช้ 指 ก็เพราะคันจิตัวนี้มันแปลว่า "นิ้ว" ยังไงละ หากบริบทในประโยคเป็นการระบุสิ่งที่เป็นเป้าหมาย ไม่ว่าจะคน สิ่งของ หรือทิศทาง ก็จะใช้คันจิตัวนี้ เหมือนเวลาเราใช้นิ้ว "ชี้" สิ่งที่เราต้องการไง
ส่วน 刺しています รูปพจนานุกรมคือ 刺す แปลว่า | แทง | | เสียบ | | (ผึ้ง/ต่อ) ต่อย | | เย็บ (ผ้า) | สังเกตดูสิ มีแต่กริยาที่สื่อถึงการใช้ของปลายแหลมแทง เสียบ กะซวก เข้าไปได้ทั้งนั้นเลย โหดมาก
#ก่อนจากกัน
指 〔★3〕 และ 刺 〔★2〕 ในคำว่า さす เป็นเสียงอ่าน [訓] นอกจากนี้ ยังมีคันจิอีกตัวที่อ่านออกเสียง [訓] ว่า さす ได้เหมือนกัน คือ 差 〔★3〕 มีความหมายว่า | (แดด) ส่อง กาง (ร่ม) ริน (เหล้า (ให้อีกฝ่าย)) |
3 ตัวสะกดเหมือนกันเป๊ะ แต่ใช้คันจิคนละตัวกัน ก่อน Enter ก็อย่าลืมตั้งสติ เช็กดูก่อนนะว่าเลือกถูกไหม
----------------------------------------------------------------------
★ = ระดับ JLPT
訓 = เสียงอ่านแบบญี่ปุ่น
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม
