คืนความตู้ม...ให้ประชาชน
แฟนหนัง แฟนละคร รวมถึงแฟนการ์ตูนในบ้านเราทุกคนคงรู้จักหน่วยงานหนึ่งที่ชื่อว่า คณะกรรมการตรวจพิจารณาภาพยนตร์ หรือเรียกสั้น ๆ ว่า “กองเซ็นเซอร์” กันใช่ไหมครับ หลัก ๆ ที่เห็นกันคือการคัดกรองฉาบวาบหวิวที่ส่อไปในทางเพศหรือฉากที่มีความรุนแรง อบายมุข หรือยาเสพติด เช่น บุหรี่ ขวดเหล้า หรือมีด ฯลฯ ซึ่งกองเซ็นเซอร์ในแต่ละประเทศก็จะมีกฎเกณฑ์ความเข้มงวดที่แตกต่างกันออกไป ถูกใจผู้ชมบ้างไม่ถูกใจบ้างก็ว่ากันไป
ล่าสุดมีประเด็นเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์เกิดขึ้นที่ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ หวยไปออกที่ละครโทรทัศน์ฟอร์มยักษ์เรื่อง พระนางบูเช็กเทียน หรือ The Empress of China (武则天) นำแสดงโดยซูเปอร์สตาร์สาว ฟ่านปิงปิง เริ่มออกอากาศตอนแรกเมื่อวันที่ 20 ธ.ค. 2557 ที่ผ่านมา แต่แล้วซีรีส์เรื่องนี้ก็ต้องถูกปลดกลางอากาศ หลังออกอากาศได้เพียง 10 กว่าตอนเท่านั้น ทางสถานีโทรทัศน์หูหนาน (HNTV) ออกมาแถลงถึงสาเหตุว่าทำไมจึงถูกปลดว่าเป็นเพราะปัญหาทางด้านเทคนิค...งานนี้แมงเมาท์ไม่รอช้า ต่างทำงานกันอย่างแข็งขันทันที ว่ากันว่าที่โดนปลดน่ะเป็นเพราะชุดจีนโบราณที่ตัวละครหญิงในเรื่องใส่นั้นเปิดเผยให้เห็นเนินอกดูม ๆ จน (กองเซ็นเซอร์เห็นว่า) เกินงาม เรียกได้ว่าเต็มตาในระบบ IMAX เลยทีเดียว งานขาวก็มี งานดันก็มา แต่เมื่อปีใหม่ 1 ม.ค. 2558 ซีรีส์เรื่องนี้ก็ได้กลับมาฉายอีกครั้งในเวอร์ชั่นปรับปรุงใหม่
แต่แล้ว พระนางบูเช็กเทียน ฉบับปรับปรุงใหม่ก็ทำเอาผู้ชม (ชาวเน็ต) ถึงกับต้องกุมขมับพร้อมกรีดร้องรัว ๆ เป็นภาษาจีนโบราณ เพราะเนินอกตู้มทั้งมวลอันตรธานหายไปจนบ้างก็ว่าทำให้เสียอรรถรสในการรับชม หรือสูญเสียเอกลักษณ์ของประวัติศาสตร์โบราณเลยก็มี ถึงจะคันปากยังไงแต่ก็ทำอะไรมากไม่ได้ เลยต้องหาที่ระบายกันหน่อย ว่าแล้วชาวเน็ตจีนก็เลยพากันไปกรี๊ดอยู่ใน 微博 หรือ Weibo (คล้าย ๆ กับ Twitter) พร้อมกับโพสต์รูปภาพประชดประชันกองเซ็นเซอร์ซะเลย ส่วนจะเสียอรรถรสหรือไม่นั้น เพื่อน ๆ ลองตัดสินด้วยตาตัวเองกันดูนะครับ
ภาพเปรียบเทียบ ก่อน-หลัง เซ็นเซอร์
ขอบคุณภาพจาก – www.weibo.com, www.manager.co.th
ข้างล่างนี้เป็นรูปประชดประชันของชาวเน็ตจีน แซบถึงใจ ฮ่า ๆ
สาระ...แน่
1. บูเช็กเทียน หรือออกเสียงตามภาษาจีนกลางว่า อู่เจ๋อเทียน (武则天) เป็นจักรพรรดินีเพียงหนึ่งเดียวในประวัติศาสตร์จีนสมัยราชวงศ์ถัง
2. คอสตูมซึ่งเป็นที่มาของเรื่องนี้เรียกว่า 襦裙 (หรูฉวิน) ลักษณะภายนอกดูเผิน ๆ คล้ายกับชุดฮันบกของเกาหลี ซึ่งมีเอกลักษณ์สำคัญคือ การคว้านลึกช่วงหน้าอก ซึ่งซีรีส์เรื่องนี้ต้องใช้คอสตูมกว่า 3,000 ชุดเลยทีเดียว
3. เซ็นเซอร์ ภาษาจีนเรียกว่า 审查 (เสิ่นฉา)
อาทิตย์ นิ่มนวล TPA Press
