และคำตอบที่ถูกต้องคือ คือ คือ
.
.
.
.
.
1 意外 นะคร้าบบบ
意外 มีความหมายว่า | ผิดคาด | | ไม่คาดคิดมาก่อน | | ไม่น่าเชื่อ | บร๊ะเจ้า ! ถ้าเลือกถูก ในหัวคุณจะแปลประโยคนี้ได้ว่า "โจทย์ข้อนี้ง่ายผิดคาด"
以外 มีความหมายว่า | นอกเหนือจาก | | ยกเว้น | | เว้นแต่ | ดังนั้น ถ้าเลือกผิด ชีวิตจะเปลี่ยนเป็น "โจทย์ข้อนี้ง่ายนอกเหนือจากที่คิด"
อ่านแล้วมึนเลยดิ ขนาดคนเขียนยังมึนเลย แต่ก็อย่างว่าละนะ อะไรที่มันผิด ๆ จะทำให้ชีวิตยากเสมอละ หวังว่าปฐมโจทย์ (?) ประเดิมคอลัมน์ใหม่เอาฤกษ์เอาชัยวันนี้คงไม่ยากเกินไปนะ บางคนอาจจะลังเลแล้วลังเลอีกเวลาเจอสองคำนี้ใช่ป่ะ ก็แหม มันต่างกันแค่ตัวเดียว จะเคาะเลือกตัวไหนดี ต้องมีสติอย่างมาก
เสริมนิดนุงเผื่อมีประโยชน์ว่า 意外 มีคันจิ 意 ซึ่งมีความหมายเกี่ยวข้องกับความคิด เลยแปลว่า ผิดจากที่คิด (ก็คือ ผิดคาด นั่นแหละ)
#ก่อนจากกัน
以 〔★3〕 อ่านว่า イ [音] มีความหมายว่า | ด้วย โดย ตาม จาก... |
意 〔★3〕 มีเฉพาะเสียงอ่าน [音] เท่านั้น คือ イ มีความหมายว่า | จิตใจ ความรู้สึก ความคิด เนื้อหา ความหมาย |
外 〔★5〕 มีปรากฏในคำศัพท์ทั้งสองคำ อ่านว่า ガイ [音] มีความหมายว่า | ข้างนอก ภายนอก อื่น ที่อื่น เอาออก ถอดออก หลุดออก คลาดกับ |
----------------------------------------------
★ = ระดับ JLPT
音 = เสียงอ่านแบบจีน
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม
