จากวันแรกที่เราเริ่มคอลัมน์ "เลือกผิด ชีวิตเปลี่ยน" จนถึงวันนี้ ก็ผ่านไป 10 คู่คันจิแล้ว ซึ่งทั้งหมดเป็นประเภท "พ้องเสียง" กล่าวคือ เสียงอ่านเหมือนกันเป๊ะ แต่หน้าตาต่างกันลิบ วันนี้มาต่อกันที่คู่ที่ 11 ลองเปลี่ยนแนวบ้าง เป็นคันจิที่หน้าตาคล้ายกันสุด ๆ แต่มีเสียงอ่านคนละอย่างกันเลย ว่าแล้วก็เฉลยคำตอบของโจทย์วันนี้ดีกว่า
.
.
.
.
.
矢 จ้ะ
矢 มีความหมายว่า | ลูกธนู ลูกศร | ประโยคนี้จึงแปลได้ว่า "ลูกธนูพลาดเป้า" ส่วน 失 ที่คล้ายกับ 矢 มาก ๆ ต่างกันแค่ตรงเส้นที่โผล่ขึ้นมาด้านบน อ่านว่า うしな (う) มีความหมายว่า | สูญเสีย พลาด (โอกาส) |
#ก่อนจากกัน
矢 〔★1〕 อ่านว่า や เป็นเสียงอ่าน [訓] สามารถใช้เป็นคันจิ 1 ตัวเลย หรือใช้เป็นบุชุ (や・やへん) ประกอบกับส่วนประกอบคันจิอื่น ๆ กลายเป็นคันจิตัวใหม่ก็ได้เช่น 知 短 ส่วน 失 〔★3〕 ไม่จัดเป็นบุชุ กรณีเสียงอ่าน [訓] จะอ่านว่า うしな (う) กรณีเสียงอ่าน [音] จะอ่านว่า シツ มีความหมายว่า | สูญเสีย ทำหาย ข้อผิดพลาด | นิยมใช้ประสมกับคันจิตัวอื่น ๆ กลายเป็นคำศัพท์ใหม่ เช่น 失敗 （しっぱい） | ความล้มเหลว | 失恋 （しつれん） | การอกหัก |
-------------------------------------------------------------------------------------
★ = ระดับ JLPT
音 = เสียงอ่านแบบจีน
訓 = เสียงอ่านแบบญี่ปุ่น
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม
