"เงินโบนัสปีนี้ ฉันได้น้อยที่สุดในบริษัท"
อื้อหือ ประโยคของวันนี้ไปแทงใจดำมนุษย์เงินเดือนท่านใดหรือเปล่านี่ แต่ไม่เป็นไรนะ คุณมีเพื่อน *จับมือ* (ผิด ๆ) ชีวิตจริงได้โบเท่าไหร่เอาไว้ก่อน ณ ตอนนี้ คุณเลือกคันจิที่ต้องใช้ในประโยคนี้กันถูกหรือเปล่า
เฉลย
.
.
.
.
.
.
.
少 จ้า
最少 มีความหมายว่า | น้อยที่สุด | เห็นคันจิตัวนี้แล้วก็นึกถึงโบนัสเราไว้ จะได้จำกันไม่ลืม (เฮ้ย จะตอกย้ำกันไปถึงไหน) ส่วน 最小 มีความหมายว่า | เล็กที่สุด | ถ้าใครเลือกคันจิตัวนี้ จะทำให้ประโยคนี้กลายเป็น "เงินโบนัสปีนี้ ฉันเล็กที่สุดในบริษัท" อุ๊ยตาย "เล็กที่สุด" นี่น่าจะใช้พูดถึงอย่างอื่นมากกว่าโบนัสนะ โฮะ ๆ ๆ อ้าว คิดไกล ๆ เราหมายถึง ขนาดตัว แบบ "ตัวเล็กที่สุด" ไรงี้ ต่างกันแค่ขีดเดียว ความหมายเปลี่ยนเลย ระวังอย่าเลือกผิดกันนะทุกคน
#ก่อนจากกัน
最 〔★3〕 ปรากฏในคำศัพท์ทั้งสองคำ อ่านว่า サイ [音] มีความหมายว่า | ที่สุด ที่หนึ่ง |
少 〔★5〕 อ่านว่า ショウ [音] มีความหมายว่า | (จำนวน) เล็กน้อย นิดหน่อย |
小 〔★5〕 อ่านว่า ショウ [音] มีความหมายว่า | (ขนาด) เล็ก |
วิธีจำก็เหมือนเดิมคือให้จำเป็นคู่ตรงข้ามกัน ถ้าเป็น 少 จะคู่กับ 多 ก็คือ 最少 ↔ 最多 (さいた มากที่สุด) และถ้าเป็น 小 จะคู่กับ 大 ก็คือ 最小 ↔ 最大 (さいだい ใหญ่ที่สุด) นั่นเอง
-------------------------------------------------------------------
★ = ระดับ JLPT
音 = เสียงอ่านแบบจีน
↔ = คำที่มีความหมายตรงข้ามกัน
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม
