คันจิที่ถูกต้องคือ
.
.
.
.
.
.
初め
初め มีความหมายว่า | ช่วงต้น แรกสุด หน้าสุด | เมื่อใช้ในประโยคนี้จะแปลได้ว่า "อ่านหนังสือตั้งแต่ต้นจนจบ" ส่วน 始め มีความหมายว่า | ต้นกำเนิด ต้นตอ การเริ่มต้น | หากใครเลือกคันจิตัวนี้ จะทำให้ประโยคนี้กลายเป็น "อ่านหนังสือตั้งแต่ต้นกำเนิดจนจบ" หืมมม ???
#ก่อนจากกัน
初 〔★3〕 และ 始 〔★3〕 ในคำว่า はじめ เป็นเสียงอ่าน [訓] มีวิธีแยกใช้ง่าย ๆ คือ 初め ใช้กับ "ตอนต้นของเวลา" ซึ่งตรงกับคำว่า "first" ในภาษาอังกฤษ ส่วน 始め ใช้กับ "การเริ่มต้นของเรื่องราว" ในภาษาอังกฤษจะตรงกับคำว่า "start" หรือ "beginning" เช่น 年の初め （としのはじめ） หมายถึง | ตอนต้นปี | ส่วน 年始め （としはじめ） จะหมายถึง | การเริ่มต้นปี |
---------------------------------------------------------------------------
★ = ระดับ JLPT
訓 = เสียงอ่านแบบญี่ปุ่น
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม
