คำศัพท์วันนี้อาจจะยากสำหรับผู้เรียนระดับต้นสักนิดส์ โดยเฉพาะคันจิ 侵 และ 浸 แต่อย่าเพิ่งอึ้งแล้วเมิน โพสต์นี้ไป เพราะถ้ามีความรู้เกี่ยวกับบุชุอยู่บ้าง รับรองว่าเลือก (ไม่ก็เดา) ถูกแน่นอน และคำที่ถูกต้องคือ...
.
.
.
.
.
.
侵入 จ้า
侵入 มีความหมายว่า | บุกรุก | | เข้าเขตผู้อื่นโดยผิดกฎหมาย | จึงทำให้ประโยคนี้แปลได้ว่า "โจรบุกรุกเข้ามาในบ้าน" หรือที่พูดกันสั้น ๆ ว่า "โจรขึ้นบ้าน" นั่นแหละ ส่วน 浸入 มีความหมายว่า | น้ำไหลเข้าอาคารหรือที่ดิน | | ไหลซึมเข้าไป | ถ้าเผลอเลือกคำนี้ชีวิตเปลี่ยนมหันต์แน่ เพราะประโยคนี้จะกลายเป็น "โจรไหลซึมเข้ามาในบ้าน" (นี่โจรนะเฟ้ย ไม่ใช่ของเหลวจะได้ไหลซึมได้)
#ก่อนจากกัน
入〔★5〕ปรากฏในคำศัพท์ทั้งสองคำ อ่านว่า ニュウ [音] มีความหมายว่า | การใส่เข้าไป การเข้าไปข้างใน |
侵〔★1〕อ่านว่า シン [音] มีความหมายว่า | การรุกราน การล่วงล้ำ การละเมิด การทำลาย |
浸〔★1〕อ่านว่า シン [音] มีความหมายว่า | การจุ่มน้ำ การเปียกน้ำ การซึมซับ |
และจากที่บอกไปก่อนหน้านี้ว่าความรู้เรื่องบุชุช่วยได้ ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะบุชุเป็นตัวบอกความหมายของคันจิกลาย ๆ ไงละลองสังเกตความหมายของคันจิทั้งสองตัวดูความหมายของ 侵 เป็นการกระทำที่ "คน" ทำทั้งสิ้น ทั้งรุกราน บุกรุก ล่วงล้ำ (โอ๊ย เรื่องดี ๆ ทั้งน้านนน) เพราะคันจิตัวนี้มีบุชุ イ （にんべん） ซึ่งมีความหมายเกี่ยวข้องกับ "คน" เป็นส่วนประกอบนั่นเอง ส่วน 浸 ก็มีความหมายเกี่ยวกับ "น้ำ" จะจุ่ม จะซึม อะไรก็เถอะ เพราะมีบุชุ 氵 （さんずい） ซึ่งมีความหมายเกี่ยวข้องกับ "น้ำ" เป็นส่วนประกอบ ดังนั้น ระวังไว้ บุชุเปลี่ยนความหมายก็เปลี่ยนนะเออ
สุดท้ายพี่ขอ tie-in หากใครยังงง บุชุ คืออะไร ทำไมชื่อน่ารักคิกขุ แล้วมันมีผลอะไรกับชีวิตบ้าง ฯลฯ เชิญหาคำตอบเหล่านี้ได้จากหนังสือ เก่งคันจิอย่างมีเทคนิค โดย รศ. ทัศนีย์ เมธาพิสิฐ จ้า
-------------------------------------------------------------------------------------
★ = ระดับ JLPT
音 = เสียงอ่านแบบจีน
บุชุ = รากของคันจิ เป็นส่วนที่แสดงความหมาย
กองบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม
