อั๊วลับม่ายล่าย
ขออิงกระแสความแรงของภาพยนตร์ไทยกันสักหน่อย ซึ่งน่าจะถือได้ว่าเป็นภาพยนตร์ที่เป็นประวัติศาสตร์อีกหน้าหนึ่งของวงการภาพยนตร์ไทยก็คือเรื่อง “พี่มาก พระโขนง” นั่นเอง เป็นภาพยนตร์ที่โกยรายได้ในช่วงเปิดตัวอาทิตย์แรกก็ปาเข้าไปเกือบ 200 ล้านบาทแล้ว ทุบทุกสถิติที่ภาพยนตร์ไทยแรง ๆ หลายเรื่องเคยทำมาในอดีต ได้ข่าวว่ารายได้รวมทั่วประเทศนี่ดีไม่ดีจะถึงระดับ 1,000 ล้านบาทเลยทีเดียว (อะไรมันจะขนาดนั้น) แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ...
เรื่องของเรื่องคือ นอกจากภาพยนตร์ไทยเรื่องนี้จะทำรายได้ในบ้านเราแบบถล่มทลายแล้ว หลาย ๆ ประเทศก็ได้ซื้อภาพยนตร์เรื่องนี้ไปฉายด้วย เรียกได้ว่า “ผีไทยโกอินเตอร์” อย่างแท้จริง แต่มีอยู่ประเทศหนึ่งที่ไม่ว่าอย่างไรก็ยืนยันนั่งยันนอนยันว่าไม่ให้เอาเข้ามาฉายในประเทศ ประเทศที่ว่านี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก ประเทศจีน (แผ่นดินใหญ่) นี่เอง หลายคงถึงกับเอามือทาบอก พ่วงด้วยความสงสัยว่า “ทำไมล่ะ” ทั้ง ๆ ที่เราต่างก็ทราบกันดีว่า พระเอกของเรื่องอย่าง มาริโอ้ เมาเร่อ หรือ พี่มาก นี่เขาโด่งดังมากที่ประเทศจีนแท้ ๆ มีแฟนคลับชาวจีนมากมาย แล้วทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงถูกแบนในประเทศจีนได้
ความดังหรือความมีชื่อเสียงไม่ใช่ประเด็นของเรื่องนี้ครับ เพราะหลังจากที่ค้นหาข้อมูลก็ทำให้ทราบเหตุผลที่แท้จริงคือ ประเทศจีนมีมาตรการในการนำเข้าภาพยนตร์จากต่างประเทศที่เข้มงวด สามารถนำเข้าได้เพียงปีละ 20 เรื่องเท่านั้น และต้องผ่านการอนุมัติและอนุญาตนำเข้าจากหน่วยงานของรัฐโดยตรงอีกด้วย แต่มันไม่ได้จบแค่นั้นครับ เพราะภาพยนตร์ที่จะเข้ามาฉายต้องไม่มีเนื้อหาที่เกี่ยวกับภูตผีปีศาจ เพศที่สาม หรือเรื่องรักร่วมเพศอย่างเด็ดขาด แม้ว่าภาพยนตร์เรื่อง พี่มาก พระโขนง จะออกไปในแนวตลกมากกว่าสยองขวัญก็ตาม ก็เลยเป็นเหตุให้ถูกห้ามฉายในประเทศจีนนั่นเอง นอกจากภาพยนตร์แนว ๆ นี้แล้ว ภาพยนตร์แนวปลุกใจหรือปลุกปั่นให้ประชาชนลุกฮือขึ้นมาก่อความวุ่นวายก็ถูกแบนหรือจำกัดโรงฉายด้วยเหมือนกันนะครับ อย่างในกรณีของภาพยนตร์ฝรั่งสุดอลังการเรื่อง Avatar ก็ถูกจำกัดโรงฉาย เพราะเนื้อหาของภาพยนตร์บางส่วนมีการปลุกปั่นให้ประชาชนลุกฮือขึ้นมาต่อสู้ (ซะอย่างนั้น) ภาพยนตร์บางเรื่องที่ผ่านกองเซ็นเซอร์ของจีนและได้ฉายในโรงภาพยนตร์ไปแล้วก็ใช่ว่าจะรอดนะครับ ถ้าพี่เขามาระลึกได้ตอนหลังว่า “พี่ว่ามันไม่ใช่อะ...” ก็จะโดนแบนกลางอากาศซะเลย ด้วยสาเหตุ “เกิดเหตุขัดข้องทางเทคนิค”...เอากับพี่เขาสิ
จะว่าไป เรื่องราวทั้งหมดก็มาจากการที่ประเทศจีนไม่อยากจะให้ประชาชนในประเทศรับเอาความเชื่อผิด ๆ หรืองมงายแบบไม่มีที่มาที่ไปจากภายนอกประเทศเข้ามา แล้วลุกขึ้นมาทำกริยาที่ไม่เหมาะสมต่อคนส่วนรวม เรียกได้ว่าชาตินิยมโดยแท้เลยนะนี่ สุดท้ายนี้นอกจากบันเทิงแล้วก็ยังเหลือสาระให้ได้อ่านกันด้วยนะครับ ติดตามได้จาก Small Tips ต่อไปนี้เลย
Small Tips
พี่มาก พระโขนง ไม่ได้ฉายที่ประเทศจีน (แผ่นดินใหญ่) ไม่เป็นไร เพราะประเทศรอบ ๆ ข้างเขาก็ซื้อไปฉายกัน ที่ฮ่องกงภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ชื่อว่า 嚇鬼阿嫂 (吓鬼阿嫂 เซี่ยกุ่ยอาส่าว) แปลคร่าว ๆ ก็คือ “กลัวผีสะใภ้” นั่นเอง โดย “พี่มาก” รับบทโดย 馬里奧梅爾 (马里奥梅尔 หมาหลี่อ้าว เหมย์เอ่อร์ – มาริโอ้ เมาเร่อ) มีชื่อจีนว่า 麥克 (麦克 ม่ายเค่อ) และ “อีนาก” ใช้ชื่อว่า 娜娜 (น่าน่า) ส่วนที่ไต้หวันภาพยนตร์เรื่องนี้จะใช้อีกชื่อหนึ่งคือ 淒厲人妻 (凄厉人妻 ชีลี่เหรินชี) แปลคร่าว ๆ อีกเช่นกันได้ความว่า “เมียแสนเย็นชา” และผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่พูดถึงไม่ได้เลยก็คือ คุณ 班莊比辛達拿剛 (班庄比辛达拿刚 ป้านจวง ปี่ซินต๋าหนากัง – บรรจง ปิสัญธนะกูล) ซึ่งในโปสเตอร์ภาพยนตร์เขาให้เครดิตว่า “จากผู้สร้าง 鬼影 (กุ๋ยอิ่ง – ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ) และ 4條大路通陰間 (4条大路通阴间 ซื่อเถียวต้าลู่ทงอินเจียน – สี่แพร่ง)”
อาทิตย์ นิ่มนวล TPA Press
