การเรียกนักเขียนการ์ตูนญี่ปุ่นว่า "อาจารย์"
หลายท่านอาจเคยสงสัยว่าทำไมคนไทยถึงเรียกนักเขียนการ์ตูนญี่ปุ่นว่า "อาจารย์" ทั้ง ๆ ที่แต่ละท่านก็ไม่ได้มีอาชีพอาจารย์ซะหน่อย ?
เหตุผลก็คือเพราะว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นเรียกนักเขียนการ์ตูนว่า "เซนเซ" ซึ่งแปลตรงตัวว่า "อาจารย์" ผู้แปลหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยในช่วงแรกเริ่มก็เลยทับศัพท์คำว่า เซนเซ ตามด้วยชื่อผู้แต่ง เช่น อาจารย์โทริยาม่า อาจารย์โทงาชิ เป็นต้น
ที่ประเทศญี่ปุ่น คำว่า เซนเซ (~先生) จะเป็นการเรียกในเชิงให้ความเคารพยกย่องและให้เกียรติผู้มีความรู้ทางสาขาวิชาชีพนั้น ๆ เช่น อาจารย์ คุณหมอ นักวาดการ์ตูน ศิลปิน หรือนักการเมือง ล้วนแต่ใช้คำว่า เซนเซ ทั้งสิ้น ซึ่งวัฒนธรรมในการเรียกผู้มีความสามารถว่า ครู หรือ อาจารย์ ในประเทศไทยก็มีเหมือนกัน ยกตัวอย่างเช่น นักวาดภาพหรือจิตรกรอย่าง อาจารย์ถวัยล์ ดัชนี อาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์ ฯลฯ ก็เรียกเป็น "อาจารย์" ทั้งที่บางท่านไม่ได้เปิดสอน หรือไม่ได้เป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยเลยด้วยซ้ำ หรือจะย้อนไปสมัยก่อนประเทศไทยก็จะมีการเรียกผู้ชำนาญในด้านต่าง ๆ ว่าครูหรืออาจารย์ เช่น ครูดาบ ครูมวย ครูเพลง ซึ่งเป็นการเรียกมาจากประสบการณ์และความสามารถจนมีคนเคารพและขอสมัครตัวลูกศิษย์ลูกหาและเรียกเป็นครูหรืออาจารย์ในด้านนั้น ๆ นั่นเอง
อ.เออิจิโร่ โอดะ ผู้แต่งการ์ตูนเรื่อง วันพีซ (One Piece)
เอกณัฏฐ์ สวัสดิ์หิรัญ TPA Press
