เทศกาลปาถั่ว
ประเทศญี่ปุ่นมีเทศกาลที่เกี่ยวข้องกับประเพณีและวัฒนธรรมต่าง ๆ มากมาย หนึ่งในเทศกาลที่เป็นที่รู้จักของคนทั่วไปคือ เทศกาลปาถั่ว หรือ 節分 (Setsubun) อีกนัยหนึ่งของเทศกาลนี้หมายถึง การเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ เพราะคำว่า 節分 แปลความหมายตรงตัวได้ว่า การแบ่งฤดูกาล โดยได้กำหนดวันจัดเทศกาลดังกล่าวไว้ชัดเจนคือ วันที่ 3 กุมภาพันธ์ของทุกปี
ตามความเชื่อของคนญี่ปุ่น เมื่อถึงช่วงการเปลี่ยนฤดูกาลจะมียักษ์หรือภูติผีปีศาจ (鬼 oni) ซึ่งเป็นตัวแทนของสิ่งชั่วร้ายปรากฏตัวขึ้น ชาวบ้านจึงนำถั่วเหลืองมาไล่ปายักษ์เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายดังกล่าว พร้อมกับตะโกนว่า 鬼は外! 福は内! (Oni wa soto! Fuku wa uchi!) แปลว่า “ยักษ์จงออกไป ความโชคดีจงเข้ามา” ตามบ้านเรือนต่าง ๆ คุณพ่อมักจะสวมหน้ากากเป็นยักษ์เพื่อให้เด็ก ๆ ภายในบ้านปาถั่วใส่ ส่วนตามโรงเรียนต่าง ๆ ก็เช่นเดียวกัน อาจารย์ผู้ชายจะเป็นคนสวมหน้ากากยักษ์เพื่อให้เด็ก ๆ ได้ปาถั่วกันอย่างสนุกสนานและเรียนรู้ประเพณีควบคู่ไปด้วย
ขอบคุณภาพจาก - mabely.net
ขอบคุณภาพจาก - yaplog.jp
ทั้งนี้ การปาถั่วเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายนี้จะเรียกโดยรวมว่า 豆撒き (mamemaki) นอกจากนี้จะมีการกินถั่วเหลืองตามอายุของตัวเอง เช่น อายุ 25 ปีก็กิน 25 เม็ด แต่ในบางพื้นที่จะกินถั่วตามจำนวนอายุ +1 โดยมีความเชื่อว่าการกินถั่วจะช่วยให้ร่างการแข็งแรงและมีสุขภาพที่ดีตลอดปี
ภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจ
節 (setsu) แปลว่า ฤดูกาล
分 (bun) แปลว่า การแบ่งส่วน, ส่วนของเวลา
鬼 (oni) แปลว่า ยักษ์, ปีศาจ
福 (fuku) แปลว่า โชคดี, โชคลาภ, ความสุข
外 (soto) แปลว่า ข้างนอก
内 (uchi) แปลว่า ข้างใน
豆 (mame) แปลว่า ถั่ว
撒き (maki) แปลว่า การโปรย มาจากคำกริยา 撒く (maku) แปลว่า โปรย
เอกณัฏฐ์ สวัสดิ์หิรัญ TPA Press
